自然の教科書

ネイティブ・アメリカンのものの見方と考え方

＜著者紹介＞
スタン・パディラ
ネイティブ・アメリカン出身のアーティストであり教育者。これまでネイティブ・アメリカンの若者の教育に深く関与してきた。公民権運動や、人権問題活動家としても積極的に行動している。北カリフォルニアのシエラネバダ山脈の山麓に自分のスタジオを持ち、家族で暮らす。この本の著者であり、編集者であり、イラストレーター。

＜訳者紹介＞
北山耕平
神奈川県生まれ。作家、翻訳家、編集者。大学在学中から編集の仕事に携わる。70年代後半から80年代にかけてアメリカで過ごし、ネイティブ・アメリカンのメディスンマンとの出会いをきっかけに、彼らの精神や暮らしぶりや物語を日本の次の世代に伝え、日本列島のネイティブ・スピリットの根っ子を探るワークを開始。著書訳書に『自然の教科書』『聖なる言の葉』『月に映すあなたの一日』（マーブルトロン）、『自然のレッスン』『虹の戦士』『ジャンピング・マウス』『時の輪』『日々是布哇』（太田出版）、『ネイティブ・タイム』『ネイティブ・マインド』『輝く星』（地湧社）、『アメリカン・インディアンに学ぶ子育ての原点』（アスペクト）『ローリング・サンダー』（平河出版社）、『レイム・ディアー』（河出書房新社）『パワー・オブ・ストーン』（荒地出版社）ほか多数。

アメリカ・インディアンの自然観から学ぶ、賢く生きるための知恵！美しい言葉で綴られた魂の贈り物！！

著者・スタン・パディラさんからのメッセージ

はるかな昔から、ネイティブ・アメリカンの文化のまわりを、一種不思議なオーラのようなものが、ずっととりまいています。その知識は、世代から世代へ、父親から息子へ、母親から娘へと、伝統的に日頭で伝承されてきました。

太古の知恵は、伝説や、歌や、象徴のなかに、さながら暗号のごとく封じこめられ、　一族の偉大な歴史や、哲学や、生き方は、エルダー（長老）たちの頭と心のなかにたくわえられてきたのです。未来の世代に備え、過去の記憶を常に耕し、今にそれを生かして、育てて、教えつづけるための最大の配慮が、彼らによって払われてきました。

しかしヨーロッパ人のアメリカ大陸への到来を契機として、ネイティブ・アメリカンの生き方に、決定的な変化がもたらされます。今日的な意味でわれわれが知っているような「教育」が導入された結果、伝統的な知識の伝達方法の組織的な破壊がはじまったからです。とはいえ今日でも、昔ながらの生き方は、なお絶えることなく編みこまれつづけています。過去と比べればほんとうに細い糸ではありますけれど……。

それは、今もなお、生きつづけているのです！

この本を作るために、わたしはエルダーたちの忠告のなかから「この地球で良い暮らしをおくるための方法」を集め、「自然について学ぶことの本質」に取り組みました。「教育」も「知識」も、「頭」が産み出すものなどではなく、「心」と「魂」と「知恵」から生まれてくるものだからです！

もともとこの本は、ネイテイプ・アメリカンの若者たちのために準備されたものでしたが、形をなすにつれて、きっと他の多くの人たちにとつても、とくに「大地に根をおろした文化」から切り離されてしまっている人たちにとっては、同じように意味あるものになるにちがいないと、思えるようになりました。

どうかこの本を、今も風のなかに声が聞こえているエルダーたちからの贈り物として、受けとめてください。これらの言葉を、元来の意図がそうであったように、聖なるやり方で、自らのものとして生きることに、最善をつくされます。

この「地球」で「良い暮らし」をおくるために。