聖なる言の葉

ネイティブ・アメリカンに伝えられた祈りと願い

＜著者紹介＞
スタン・パディラ
ネイティブ・アメリカン出身のアーティストであり教育者。これまでネイティブ・アメリカンの若者の教育に深く関与してきた。公民権運動や、人権問題活動家としても積極的に行動している。北カリフォルニアのシエラネバダ山脈の山麓に自分のスタジオを持ち、家族で暮らす。この本の著者であり、編集者であり、イラストレーター。

＜訳者紹介＞
北山耕平
神奈川県生まれ。作家、翻訳家、編集者。大学在学中から編集の仕事に携わる。70年代後半から80年代にかけてアメリカで過ごし、ネイティブ・アメリカンのメディスンマンとの出会いをきっかけに、彼らの精神や暮らしぶりや物語を日本の次の世代に伝え、日本列島のネイティブ・スピリットの根っ子を探るワークを開始。著書訳書に『自然の教科書』『聖なる言の葉』『月に映すあなたの一日』（マーブルトロン）、『自然のレッスン』『虹の戦士』『ジャンピング・マウス』『時の輪』『日々是布哇』（太田出版）、『ネイティブ・タイム』『ネイティブ・マインド』『輝く星』（地湧社）、『アメリカン・インディアンに学ぶ子育ての原点』（アスペクト）『ローリング・サンダー』（平河出版社）、『レイム・ディアー』（河出書房新社）『パワー・オブ・ストーン』（荒地出版社）ほか多数。

私は小さくて弱く、あなたの力と知恵とを求めています。願わくはこの私を美のなかに歩ませたまえ…。ネイティブ・アメリカンの伝統の中で口ずさまれてきた祈りの言葉と詠唱を収録。生命をめぐる気持ちよい哲学。

著者・スタン・パディラさんからのメッセージ

この本でみなさんと分けあうことになる祈りの言葉、詠唱の歌、そして考え方は、そのどれもがルーツをネイティブ・アメリカンの口頭伝承に持っています。いずれも何世代にわたって口にされ、歌われ、踊られつづけてきたものばかりです。これらのひとつひとつに、数千年間も断絶することなく統いた文化や風智や伝統が染み込んでいます。

ネイテイブ・アメリカンの生き方では、生きていくのに必要なものはなんであれ、人間は自分の内側に−いかなるときにもハートのなかに−持っていることになっています。わたしたちは、わたしたちのハートのなかにあるものが、わたしたちの基らしに秩序と中心を与えているのだと、信じています。

祈りの言葉や、詠唱の歌や、スピリチュアルな考え方は、われわれの生活に充足感をもたらす手伝いをしてくれることでしょう。家族や、都族や、国や、宇宙のさまざまな力との建設的な関係をつくりあげるのを助けてくれるはずです。ここに集められた古代からの坐なる言の葉は、過去にこだまし、未来にむかって稗きつづけています。

昔の多くの部族においては、世界は、歌をうたうことで具現化したものでした。21世紀を生きるわたしたちも、この本のなかに集められた捧げものによって、わたしたちの地球との関係を改め、もういちど声に出して「歌うこと」で、新しい世界を出現させることができるかもしれません。

生きるということは自分を考えること。だからあなたに、この本を捧げます。